《十月写的信》

大家好，

九月的最后两个星期，以及现在的十月是杭州最舒适的时候；白天气温在23到27度之间，到了晚上，温度维持在17至20度，这三个星期的金秋，没有延绵细雨，天气虽然有点儿干燥但也有它的好处：现在正处于桂花的花期，这些黄色的小花儿，有时也有白色的，让庭院、花园以及西湖周边芳香四溢。只是假如下雨的话，这些花儿便也会随着雨水凋谢陨落……今年，由于天气干燥，桂花久久开放……

龙井夏茶的采摘结束了，秋季半发酵的乌龙正在制作中，这是2012年最后的茶了。

九月，我在杭州周边溜达，看了莲藕的采集。因为荷花的花期是七月和八月，之后就会有莲蓬供我们食用；然后到了九月，我们就能找到并吃上莲藕了……我去看一个农民的池塘，满池子的莲花，从水的深处发芽长大，我本不觉得（采摘莲藕）很困难！而事实上，我们的农民朋友必须脱了鞋走进没过膝盖的池塘，用他的脚深挖淤泥，找寻长成2米长的莲藕，他只用他的脚来判断莲藕的长度。然后，他用手挖出长长的莲藕，清洗它们并拉出淤泥里。这个农民朋友不仅养莲花，他还养鱼和家禽；我还认识了他的妻子，她在一个小木桶中，在一片大大的水域中移动，仅靠抓住水中的植物；她拔了很多小块茎，我在我的字典里找到了块茎的名字，“菱角”！我们可以生吃它，在杭州它是一种普遍的食物，而且味道真的很不错！

我在农民朋友这儿待了愉快的一天，而且还认识了一个新的食物，不是在吃的时候，却在采摘的时候认识。

这个九月在中国非常特别，大家的目光都被一片小岛吸引，中国的钓鱼岛，在台湾的北方，离日本并不远。中国要求收回钓鱼岛，就如同收复台湾一样。示威声不断，由此及彼，就是为了能够收回（钓鱼岛）主权……这些无人居中的，小小的岛……但是在它们的海域里可能蕴藏着丰富的天然气和烃……便是这个秋天躁动的根源……

中国，日本，每一次的争端都会迅速波及巨大的范围；在中国，多个大城市举行了示威游行……包括杭州！（杭州）往往是多么宁静，因此这种（示威游行）在杭州太少见了……中国人只讨论与之相关的话题……媒体也是！

多么希望这个温和的金秋可以让现实降温……

PASCAL

PS：有朋友说我的中文好，不对，这些都是Lillie翻译的，她是我的朋友，法语很好。看来我应该说明一下。